3 декабря 2014 года на базе Гомельской областной библиотеки состоялась презентация книги Йонаса Люшера «Весна варваров», на которой нам, студентам факультета иностранных языков, посчастливилось побывать. Данное мероприятие вызвало у нас большую заинтересованность ещё до его начала, так как, изучая немецкий язык, нам хотелось встретиться с его носителем, который к тому же является талантливым писателем и философом.

На встрече присутствовали заместитель директора Института Гётэ в Минске Александр Назарчук, артист Национального академического театра им. Янки Купалы Максим Коростелев и переводчик Ирина Герасимович, благодаря непомерному труду которой у нас есть возможность прочитать книгу не только в оригинале, но и на своём родном белорусском языке.

Во время презентации книги автор поведал нам её краткое описание и продекламировал некоторые наиболее остросюжетные, по его мнению, отрывки новеллы на немецком языке, которые, в свою очередь, были озвучены и на белорусском. Большое внимание было уделено смысловой наполняемости романа, его скрытой философии. Обсуждение книги явно заинтересовало большую часть аудитории. Автору и переводчику удалось призвать нас не только слушать их рассуждения о новелле, но и проникнуться мыслью, которую пытается донести до нас Йонас Люшер в своей книге, задуматься о настоящих и мнимых ценностях жизни в современном обществе. Нельзя не упомянуть тот факт, что роман «Весна варваров» был номинирован на получение Немецкой и Швейцарской литературной премии.

Участникам презентации также была предоставлена возможность задать интересующие вопросы непосредственно автору книги, выразить своё мнение. Хочется отметить, что встреча прошла в очень уютной атмосфере. Те, кого эта встреча особо впечатлила, а таких, к слову, было немало, смогли взять автограф у самого Йонаса Люшера, а также приобрести только недавно изданную книгу на белорусском языке. Ведь это так замечательно читать произведение автора, с которым довелось познакомиться. Особенно когда есть возможность прочесть роман сразу на двух языках.

Группа Н-54